1 00:00:46,146 --> 00:00:49,616 Kang-chi, ¿por qué pegaste a tus amigos? 2 00:00:50,150 --> 00:00:53,553 Me acosaron. me llamaron El niño abandonado en el río. 3 00:00:54,621 --> 00:00:57,190 ¿Estás tan avergonzado por habiendo sido abandonado en el río? 4 00:00:59,059 --> 00:01:00,060 Sí, Maestro. 5 00:01:09,602 --> 00:01:11,171 Pero ya sabes, Kang-chi, 6 00:01:12,105 --> 00:01:14,240 Me alegro que te hayan abandonado. 7 00:01:16,709 --> 00:01:18,845 Si no flotaras río abajo en ese momento, 8 00:01:20,346 --> 00:01:22,382 No habría podido conocerte. 9 00:01:25,518 --> 00:01:26,453 Maestro. 10 00:01:26,786 --> 00:01:28,254 Incluso si no es por sangre, 11 00:01:28,521 --> 00:01:31,825 relaciones formadas a través del amor puede crear vínculos familiares. 12 00:01:32,959 --> 00:01:35,862 En mi corazón, eres como mi hijo. 13 00:01:36,729 --> 00:01:37,730 ¿Lo entiendes? 14 00:01:52,112 --> 00:01:55,648 Nunca vuelvas a intimidar a Kang-chi. o decir que es un niño abandonado. 15 00:01:56,483 --> 00:01:59,752 Acosarlo será lo mismo que intimidarme. 16 00:02:04,090 --> 00:02:05,191 ¿Eso servirá? 17 00:02:24,744 --> 00:02:25,845 ¡No! 18 00:02:28,281 --> 00:02:29,649 Maestro... 19 00:02:40,326 --> 00:02:41,161 ¡Maestro! 20 00:03:00,213 --> 00:03:01,214 ¡Maestro! 21 00:03:01,915 --> 00:03:03,650 ¡Maestro! 22 00:03:04,350 --> 00:03:05,351 ¡Maestro! 23 00:03:09,222 --> 00:03:10,390 ¡Maestro! 24 00:03:11,157 --> 00:03:12,158 ¡Maestro! 25 00:03:15,528 --> 00:03:17,564 ¿Estás bien? 26 00:03:19,666 --> 00:03:20,667 Maestro. 27 00:03:30,910 --> 00:03:32,512 No lo olvides. 28 00:03:34,280 --> 00:03:35,848 Eres como... 29 00:03:37,951 --> 00:03:39,786 un hijo para mi. 30 00:03:42,355 --> 00:03:43,356 Por favor... 31 00:03:44,791 --> 00:03:46,192 Cuidar 32 00:03:47,293 --> 00:03:48,394 Tae-seo... 33 00:03:50,096 --> 00:03:51,097 y Cheong-jo. 34 00:03:58,738 --> 00:03:59,872 Maestro. 35 00:04:02,275 --> 00:04:03,776 Maestro. 36 00:04:03,843 --> 00:04:05,378 Padre. 37 00:04:05,645 --> 00:04:07,647 ¡Padre! 38 00:04:16,689 --> 00:04:17,857 Mi señora. 39 00:04:21,828 --> 00:04:23,096 No, Maestro. 40 00:04:24,597 --> 00:04:25,832 ¡Despertar! 41 00:04:28,134 --> 00:04:29,736 Por favor vuelve. 42 00:04:31,437 --> 00:04:34,641 ¡Maestro! 43 00:05:07,640 --> 00:05:08,641 ¿Qué está sucediendo? 44 00:05:31,764 --> 00:05:33,333 Voy a matarte. 45 00:05:34,534 --> 00:05:38,271 ¡Los mataré a todos! 46 00:07:11,831 --> 00:07:12,832 ¿A dónde fue? 47 00:07:13,599 --> 00:07:14,934 Él simplemente estuvo aquí. 48 00:07:15,935 --> 00:07:18,571 ¿No viste a Kang-chi? 49 00:07:18,738 --> 00:07:19,839 ¿No lo viste? 50 00:07:31,217 --> 00:07:32,452 Padre. 51 00:07:33,419 --> 00:07:34,253 Padre. 52 00:07:36,355 --> 00:07:37,290 Padre. 53 00:07:37,790 --> 00:07:39,659 ¡Padre! 54 00:07:40,726 --> 00:07:41,661 Padre. 55 00:07:45,498 --> 00:07:46,766 Padre. 56 00:07:49,769 --> 00:07:50,837 Padre. 57 00:07:52,939 --> 00:07:54,640 Padre. 58 00:07:58,044 --> 00:07:59,345 Padre. 59 00:08:01,347 --> 00:08:02,982 Padre. 60 00:08:05,351 --> 00:08:06,786 Padre. 61 00:08:24,237 --> 00:08:25,938 Padre. 62 00:08:28,674 --> 00:08:29,842 Padre. 63 00:08:32,078 --> 00:08:33,479 Padre. 64 00:08:37,617 --> 00:08:38,784 Padre. 65 00:08:40,720 --> 00:08:42,221 Padre. 66 00:08:54,767 --> 00:08:57,737 PARQUE MU-SOL FUE ASESINADO 67 00:09:03,643 --> 00:09:04,644 ¿Qué? 68 00:09:05,077 --> 00:09:07,179 ¿Qué pasó con el dueño? de la Casa del Siglo? 69 00:09:07,246 --> 00:09:08,948 Lo mataron anoche. 70 00:09:09,382 --> 00:09:12,685 Se rumorea que era involucrado en traición. 71 00:09:43,282 --> 00:09:46,218 ¿Qué? ¿Traición? 72 00:09:46,686 --> 00:09:48,220 Sí. Traición. 73 00:09:48,287 --> 00:09:50,523 ¿Qué pasó? 74 00:09:50,990 --> 00:09:54,760 Escuché al Maestro Park Mu-sol había estado financiando el Daedonggye. 75 00:09:55,161 --> 00:09:58,931 Por eso incluso sus subordinados van a ser arrestados. 76 00:10:06,806 --> 00:10:07,807 ¡Arrástralos fuera! 77 00:10:17,817 --> 00:10:20,019 ¡Mi señora! 78 00:10:20,353 --> 00:10:22,054 ¡Mi señora! 79 00:10:22,288 --> 00:10:24,256 CASA DEL SIGLO 80 00:10:25,024 --> 00:10:26,692 Date prisa. 81 00:10:26,926 --> 00:10:28,628 -Dios mío. -¡Mi señora! 82 00:10:28,694 --> 00:10:30,630 -¡No te muevas! -¿Lo que está sucediendo? 83 00:10:30,863 --> 00:10:32,164 ¿Por qué tardas tanto? 84 00:10:36,235 --> 00:10:37,236 ¡Levantarse! 85 00:10:37,903 --> 00:10:39,372 ¿No puedes caminar correctamente? 86 00:10:39,438 --> 00:10:41,874 Eres grosero. Quita tus manos de mí. 87 00:10:42,608 --> 00:10:43,542 ¡Moza! 88 00:10:44,110 --> 00:10:45,244 ¿Cómo te atreves? 89 00:10:45,311 --> 00:10:46,712 -Oh Dios mío. -Oh querido. 90 00:10:48,214 --> 00:10:49,949 Eres sólo la hija de un traidor. 91 00:10:50,016 --> 00:10:52,184 ¿Cómo te atreves a actuar como una dama? 92 00:10:57,456 --> 00:10:58,824 ¡Debes estar bromeando! 93 00:10:58,891 --> 00:11:01,794 ¡El maestro Park Mu-sol no es un traidor! 94 00:11:01,861 --> 00:11:03,462 -Así es. -Así es. 95 00:11:03,529 --> 00:11:05,598 -¡Él no es un traidor! -¡Él no es un traidor! 96 00:11:08,567 --> 00:11:11,337 ¿Quién está del lado del traidor? 97 00:11:12,038 --> 00:11:14,273 Di una cosa más 98 00:11:14,540 --> 00:11:16,442 ¡Y os cortaré todas las cabezas! 99 00:11:16,509 --> 00:11:17,510 -Dios. -Dios. 100 00:11:17,576 --> 00:11:18,978 -Dios mío. -Dios mío. 101 00:11:20,446 --> 00:11:22,014 Ponte en marcha inmediatamente y sin demora. 102 00:11:22,081 --> 00:11:23,115 -Sí, señor. -Sí, señor. 103 00:11:29,288 --> 00:11:30,923 ¿Qué está pasando aquí? 104 00:11:47,139 --> 00:11:48,808 ¿Qué está pasando con este toro? 105 00:11:48,874 --> 00:11:51,143 ¿Qué estás haciendo? Te dije que te fueras. 106 00:11:51,210 --> 00:11:53,713 Este toro no se moverá. 107 00:11:53,779 --> 00:11:54,780 ¿Qué? 108 00:11:56,048 --> 00:11:58,350 Ustedes cuatro. Ven y tira del carro. 109 00:11:58,417 --> 00:11:59,418 -Sí, señor. -Sí, señor. 110 00:12:07,626 --> 00:12:08,728 Vamos. 111 00:12:26,245 --> 00:12:27,513 Paso atrás. 112 00:13:01,313 --> 00:13:03,916 ¿Es eso lo que no quieres dejar? 113 00:13:07,953 --> 00:13:10,689 ¿Sigues apegado a este mundo? 114 00:13:16,362 --> 00:13:18,063 Ya se acabó. 115 00:13:19,698 --> 00:13:20,533 Entonces... 116 00:13:23,135 --> 00:13:24,837 Vamos, mi amor. 117 00:13:27,473 --> 00:13:30,242 Deja ir el anhelo y la tristeza. 118 00:13:32,511 --> 00:13:34,013 Déjalos a todos atrás... 119 00:13:37,683 --> 00:13:39,251 y sigue tu camino. 120 00:13:57,169 --> 00:13:58,204 Padre. 121 00:14:20,292 --> 00:14:21,293 Vamos. 122 00:14:26,665 --> 00:14:27,733 Vamos. 123 00:14:43,215 --> 00:14:44,450 Maestro. 124 00:14:44,516 --> 00:14:46,285 -Maestro. -Maestro. 125 00:14:47,419 --> 00:14:50,222 -Maestro. -Maestro. 126 00:14:51,156 --> 00:14:54,426 -Maestro. -Maestro. 127 00:15:00,599 --> 00:15:02,134 -Maestro. -Maestro. 128 00:15:14,747 --> 00:15:18,217 -Maestro. -Maestro. 129 00:15:21,987 --> 00:15:23,689 -Maestro. -Maestro. 130 00:15:40,072 --> 00:15:41,573 La vida es un sueño incierto y vacío. 131 00:15:41,640 --> 00:15:44,276 Venimos a este mundo vacíos y dejamos este mundo vacío. 132 00:15:48,013 --> 00:15:50,783 Dios mío. ¿Pero por qué no puedo verlo? 133 00:15:50,849 --> 00:15:52,685 -¿OMS? -¿Quién crees? 134 00:15:52,751 --> 00:15:54,420 Choi Kang-chi, por supuesto. 135 00:15:55,187 --> 00:15:57,690 Toda la gente de la Casa del Siglo. 136 00:15:58,157 --> 00:15:59,992 están siendo arrestados. 137 00:16:00,993 --> 00:16:04,697 ¿Por qué es el único que falta? 138 00:16:05,364 --> 00:16:07,066 ¿Quizás se fue solo? 139 00:16:07,866 --> 00:16:10,069 ¿Qué? ¿Se escapó? ¿Choi Kang Chi? 140 00:16:12,171 --> 00:16:13,539 Él se escapó. 141 00:16:18,911 --> 00:16:20,446 ¿Realmente se escapó? 142 00:16:20,512 --> 00:16:24,516 Él lo hizo. Choi Kang-chi es el indicado quien mató al Maestro Park Mu-sol. 143 00:16:25,551 --> 00:16:26,618 ¿Qué? 144 00:16:27,653 --> 00:16:29,922 no hay manera que Choi Kang-chi es el asesino. 145 00:16:29,989 --> 00:16:32,024 Eso dijo el gobernador. para poner en el cartel. 146 00:16:32,091 --> 00:16:34,994 Pero mucha gente vio cómo lo apuñalaban. por un subordinado de Cho Gwan-ung. 147 00:16:35,060 --> 00:16:37,830 -Estaría preocupado por el sentimiento público. -¿Qué? 148 00:16:37,896 --> 00:16:41,266 Al pueblo de Yeosu, Master Park era como un dios. 149 00:16:41,333 --> 00:16:44,303 A pesar de las acusaciones de traición, debe haberse sentido incómodo 150 00:16:44,370 --> 00:16:45,604 sobre haber asesinado al Maestro Park. 151 00:16:45,671 --> 00:16:49,341 Entonces incriminó a Choi Kang-chi por asesinato para evitar el castigo. 152 00:16:49,408 --> 00:16:52,378 Desapareció anoche en el caos. 153 00:16:52,511 --> 00:16:54,046 Fue la oportunidad perfecta para incriminarlo. 154 00:16:56,448 --> 00:17:00,853 Estamos ofreciendo 200 nyang por la cabeza de Choi Kang-chi. 155 00:17:00,919 --> 00:17:03,655 -¿Doscientos nyang? -Quien lo atrape 156 00:17:03,722 --> 00:17:05,691 debe informarnos de inmediato. 157 00:17:06,792 --> 00:17:08,560 -¡Ese bastardo! -Bastardo. 158 00:17:08,627 --> 00:17:10,462 ¡Ese bastardo diabólico! 159 00:17:11,030 --> 00:17:13,165 ¡Master Park lo crió como a un hijo! 160 00:17:13,232 --> 00:17:16,635 Es por eso que nunca debes aceptar un niño que no es tuyo. 161 00:17:16,702 --> 00:17:18,037 ¿No estás de acuerdo? 162 00:17:18,103 --> 00:17:20,472 ¡Se merece ir al infierno! 163 00:17:20,539 --> 00:17:21,840 ¡Vete al diablo! 164 00:17:22,307 --> 00:17:23,442 ¡Dios mío! 165 00:17:23,742 --> 00:17:25,844 Mira eso. 166 00:17:30,849 --> 00:17:32,317 SE BUSCA POR 200 NYANG 167 00:17:35,087 --> 00:17:37,156 ¿Doscientos nyang? 168 00:17:41,360 --> 00:17:42,428 ¿Adónde vas? 169 00:17:42,594 --> 00:17:43,729 Tengo que encontrarlo. 170 00:17:43,796 --> 00:17:44,763 No sabes dónde está. 171 00:17:44,830 --> 00:17:46,532 Precisamente por eso necesito encontrarlo. 172 00:17:46,598 --> 00:17:49,501 No compliques aún más las cosas. Vuelve por ahora. 173 00:17:49,568 --> 00:17:51,303 -No. -Discutámoslo con el maestro primero. 174 00:17:51,370 --> 00:17:52,204 y planificar el siguiente paso. 175 00:17:52,271 --> 00:17:53,405 -Dije que no. -¡Señora Yeo-ul! 176 00:17:53,472 --> 00:17:54,940 ¡Entonces será demasiado tarde! 177 00:17:55,874 --> 00:17:57,810 Si tenemos que pensar en esto, 178 00:17:57,876 --> 00:17:59,711 puede que sea demasiado tarde. 179 00:18:00,145 --> 00:18:01,980 Anoche, mientras observábamos, 180 00:18:02,047 --> 00:18:04,516 Falleció el Maestro Park antes de que tuviéramos la oportunidad de hacer algo. 181 00:18:05,651 --> 00:18:08,887 Cuando lo atrapan como un asesino, Tendremos las manos atadas. 182 00:18:09,555 --> 00:18:11,090 Lo matarán como a un perro. 183 00:18:11,156 --> 00:18:12,925 ¿Y si lo encontramos? 184 00:18:12,991 --> 00:18:15,427 ¿Qué harás cuando encuentres al hombre? ¿Ser perseguido como asesino? 185 00:18:15,494 --> 00:18:16,862 ¿Vas a esconderlo? 186 00:18:16,929 --> 00:18:18,030 Lo haría si pudiera. 187 00:18:18,097 --> 00:18:20,732 ¿Qué pasa si te acusan de siendo su cómplice? 188 00:18:20,799 --> 00:18:24,369 Cuando eso sucede, el maestro y otros miembros correrán peligro. 189 00:18:24,436 --> 00:18:26,171 ¿Pensaste tan lejos? 190 00:18:26,238 --> 00:18:28,140 Mi prioridad en este momento es encontrarlo. 191 00:18:28,774 --> 00:18:29,641 Sólo entonces 192 00:18:30,776 --> 00:18:32,044 ¿Pensaré en qué hacer a continuación? 193 00:18:34,613 --> 00:18:35,614 ¿Pero por qué? 194 00:18:37,149 --> 00:18:39,284 ¿Por qué te preocupas tanto por él? 195 00:18:43,655 --> 00:18:46,391 Él salvó mi vida. 196 00:18:48,627 --> 00:18:49,962 Me salvó la vida dos veces. 197 00:19:04,743 --> 00:19:06,578 Es natural que me preocupe por él. 198 00:19:07,746 --> 00:19:08,747 ¿No lo crees? 199 00:19:25,130 --> 00:19:26,165 Detener. 200 00:19:29,334 --> 00:19:31,203 Será interrogado de inmediato. 201 00:19:31,503 --> 00:19:33,105 Pon todo el resto en la prisión. 202 00:19:33,172 --> 00:19:35,908 -Sí. -Esperar. ¿Interrogarlo? 203 00:19:36,175 --> 00:19:37,910 Mi hijo no sabe nada. 204 00:19:38,377 --> 00:19:40,612 -¡Alejarse! Llévatelo. -Madre. 205 00:19:40,879 --> 00:19:42,648 -¡No, cabrones! -Madre. 206 00:19:43,048 --> 00:19:45,484 ¿Qué diablos hemos hecho mal? 207 00:19:45,551 --> 00:19:48,253 ¿No fue suficiente matar? ¿mi inocente marido? 208 00:19:48,320 --> 00:19:50,522 ¿Por qué intentas arrestar a mi hijo también? 209 00:19:50,622 --> 00:19:51,690 No puedes hacer eso. 210 00:19:52,024 --> 00:19:53,425 Sólo llévame a mí. 211 00:19:53,492 --> 00:19:55,794 -Mátame primero. -Madre. 212 00:19:57,429 --> 00:19:59,531 Madre, no hagas esto. 213 00:19:59,865 --> 00:20:00,799 ¡Madre! 214 00:20:03,402 --> 00:20:06,205 Estaré bien. 215 00:20:07,472 --> 00:20:09,508 -Tae-seo. -No los dejaré 216 00:20:10,242 --> 00:20:12,211 Hazme cualquier cosa mientras estés vivo. 217 00:20:13,011 --> 00:20:16,181 Nunca seré un mal hijo para ti. 218 00:20:18,450 --> 00:20:19,685 No te preocupes. 219 00:20:22,487 --> 00:20:24,790 Tae-seo. 220 00:20:25,424 --> 00:20:26,491 Llévatelo. 221 00:20:26,758 --> 00:20:27,759 -Sí, señor. -Sí, señor. 222 00:20:28,860 --> 00:20:30,729 -¡No, Tae-seo! -¡Madre! 223 00:20:30,796 --> 00:20:32,297 -¡El señorito! -¡Madre! 224 00:20:32,364 --> 00:20:34,032 -¡Madre! -¡Tae-seo! 225 00:20:35,067 --> 00:20:36,635 Mi señora. 226 00:20:36,935 --> 00:20:37,936 Mi señora. 227 00:21:19,278 --> 00:21:21,280 Empecemos. 228 00:21:21,346 --> 00:21:22,347 Sí, señor. 229 00:21:38,230 --> 00:21:41,933 Por cierto, ¿adónde fue Kang-chi? 230 00:21:55,414 --> 00:21:56,448 Tae-seo. 231 00:21:59,451 --> 00:22:01,453 Disculpe. 232 00:22:01,787 --> 00:22:04,056 ¿Qué le están haciendo a mi hijo? 233 00:22:04,356 --> 00:22:05,824 ¡Abre esta puerta! 234 00:22:05,891 --> 00:22:07,626 Deja de hacer tanto ruido. 235 00:22:07,926 --> 00:22:10,028 Por favor déjame ir. 236 00:22:10,262 --> 00:22:12,331 Por favor déjame ir donde está mi hijo. 237 00:22:12,831 --> 00:22:15,367 Mi hijo es inocente. 238 00:22:18,704 --> 00:22:20,572 ¡Ey! 239 00:22:21,540 --> 00:22:23,675 Madre, no hagas esto. 240 00:22:28,714 --> 00:22:29,815 No escuches. 241 00:22:30,549 --> 00:22:31,750 Debes soportar esto. 242 00:22:32,150 --> 00:22:33,719 Debes soportarlo. 243 00:22:34,286 --> 00:22:36,188 Sólo mátame. 244 00:22:36,888 --> 00:22:38,757 No puedo soportar más esto. 245 00:22:39,624 --> 00:22:41,993 Sólo mátame. 246 00:22:43,395 --> 00:22:45,097 ¡Tae-seo! 247 00:22:47,399 --> 00:22:49,868 -Madre. -Mi señora. 248 00:22:49,935 --> 00:22:51,570 -Mi señora. -Mi señora. 249 00:22:51,636 --> 00:22:53,672 -Mi señora. -¿Qué hacemos? 250 00:22:53,739 --> 00:22:57,209 Ella también va a morir. 251 00:22:57,275 --> 00:23:01,680 Mi señora. Por favor despierte, mi señora. 252 00:23:02,381 --> 00:23:04,015 Mi señora. 253 00:23:04,750 --> 00:23:06,418 Basta. No llores. 254 00:23:10,188 --> 00:23:11,656 No llores. 255 00:23:12,624 --> 00:23:14,559 No seas débil. 256 00:23:16,762 --> 00:23:17,996 Debemos soportarlo. 257 00:23:20,432 --> 00:23:21,666 Debemos soportarlo. 258 00:23:28,640 --> 00:23:29,775 Kang-chi. 259 00:23:30,742 --> 00:23:31,977 ¿Dónde estás? 260 00:23:33,011 --> 00:23:33,979 Kang-chi. 261 00:24:46,751 --> 00:24:48,220 Estás despierto. 262 00:24:48,653 --> 00:24:49,654 ¿Qué? 263 00:24:50,322 --> 00:24:51,990 ¿Cómo está tu estómago? 264 00:24:52,524 --> 00:24:53,925 Debe doler mucho. 265 00:24:59,264 --> 00:25:00,465 ¡No! 266 00:25:04,269 --> 00:25:05,270 Maestro. 267 00:25:07,873 --> 00:25:09,241 ¿Qué pasó con el Maestro? 268 00:25:09,441 --> 00:25:10,642 ¿Qué tal Cheong-jo y Tae-seo? 269 00:25:10,809 --> 00:25:12,944 ¿Qué pasó con las otras personas? de la Casa del Siglo? 270 00:25:13,879 --> 00:25:15,714 ¿Por qué estoy aquí solo? 271 00:25:15,780 --> 00:25:18,049 Compré algo de comida en el pueblo. 272 00:25:18,116 --> 00:25:20,018 Debes tener hambre. Ven y toma un poco. 273 00:25:21,853 --> 00:25:24,155 No hay nada que puedas hacer ahora. 274 00:25:28,693 --> 00:25:31,963 Volver no cambiará nada. 275 00:25:32,797 --> 00:25:34,766 Así que olvídate de lo que pasó en la Casa del Siglo. 276 00:25:35,734 --> 00:25:38,870 Olvídalo y quédate aquí tranquilamente. durante los próximos diez días. 277 00:25:38,937 --> 00:25:41,840 Maldita sea. no lo sé ¿De qué diablos estás hablando? 278 00:25:42,641 --> 00:25:45,510 La Casa del Siglo es el único lugar al que puedo llamar hogar. 279 00:25:45,577 --> 00:25:47,679 La gente de allí es mi única familia. 280 00:25:47,946 --> 00:25:48,947 ¿Olvidarlos? 281 00:25:49,581 --> 00:25:51,983 ¿Por qué debería olvidarlos? ¿Qué se supone que debo hacer aquí? 282 00:25:52,050 --> 00:25:54,119 Yo soy el que debería estar enojado. 283 00:25:55,253 --> 00:25:58,023 ¿Cuál es el punto de leer las señales? en el cielo y prediciendo el futuro? 284 00:25:58,423 --> 00:26:01,760 Maldita sea. Eres un pequeño bastardo testarudo. 285 00:26:01,826 --> 00:26:03,795 -¿Qué? -¿No te lo dije? 286 00:26:03,862 --> 00:26:06,431 salir de la casa del siglo antes de que se ponga el sol? 287 00:26:06,831 --> 00:26:08,900 ¿Por qué no me escuchaste? 288 00:26:09,634 --> 00:26:11,269 Si no estuvieras allí, 289 00:26:11,570 --> 00:26:15,073 El Maestro Park Mu-sol no habría sufrió una muerte tan dolorosa. 290 00:26:17,309 --> 00:26:19,711 Así que escúchame y quédate aquí. 291 00:26:20,478 --> 00:26:22,380 De lo contrario, podrías sufrir una desgracia aún mayor. 292 00:26:24,049 --> 00:26:25,050 No. 293 00:26:27,552 --> 00:26:29,788 Ésa era la voluntad de tu madre. 294 00:26:41,600 --> 00:26:43,001 ¿Qué dijiste? 295 00:26:44,603 --> 00:26:45,604 ¿Mi madre? 296 00:26:48,239 --> 00:26:49,908 ¿Conoces a mi madre? 297 00:26:50,075 --> 00:26:53,845 Yo también fui el mejor amigo de tu padre. 298 00:27:18,103 --> 00:27:20,005 Te ves horrible. 299 00:27:22,073 --> 00:27:24,309 No deberías haber dudado. 300 00:27:24,743 --> 00:27:27,112 La vida de mi padre estaba amenazada. 301 00:27:28,213 --> 00:27:30,749 Si pudiera, acudiría a las autoridades. 302 00:27:30,815 --> 00:27:33,184 e investigue esto de inmediato. 303 00:27:33,251 --> 00:27:35,453 Deberías haber ido directo a la oficina gubernamental 304 00:27:35,920 --> 00:27:39,124 y me denunció sin importarte la vida de tu padre. 305 00:27:39,190 --> 00:27:41,559 Pero mi padre no lo permitirá. 306 00:27:41,626 --> 00:27:44,396 ya que alguna vez fuiste un ministro respetado. 307 00:27:45,563 --> 00:27:47,298 No tengo más remedio que mostrar respeto. 308 00:27:47,666 --> 00:27:50,335 No deberías haber bajado la guardia. cuando estabas tratando conmigo. 309 00:27:53,138 --> 00:27:56,808 Al final tu padre murió. por tu indecisión. 310 00:27:56,875 --> 00:27:59,944 ¡Bastardo! 311 00:28:00,779 --> 00:28:05,917 Me aseguraré de matarte. 312 00:28:06,918 --> 00:28:10,055 Mucha gente me ha dicho eso. 313 00:28:10,288 --> 00:28:11,856 me aseguraré 314 00:28:13,591 --> 00:28:18,163 para vengar la muerte de mi padre. 315 00:28:18,229 --> 00:28:22,467 he matado a todos quien me dijo tal cosa. 316 00:28:24,436 --> 00:28:25,637 ¿Lo entiendes ahora? 317 00:28:26,438 --> 00:28:29,808 ¿Entiendes lo que significa? ¿Para pelear conmigo, Cho Gwan-ung? 318 00:28:47,826 --> 00:28:50,628 Entonces, ¿qué pasó con el niño Choi Kang-chi? 319 00:28:50,829 --> 00:28:52,897 Mis hombres lo están buscando por todas partes. 320 00:28:53,932 --> 00:28:55,366 Pero todavía no pueden encontrarlo. 321 00:28:58,470 --> 00:29:00,872 Me molestan sus ojos de esa noche. 322 00:29:05,210 --> 00:29:06,478 ¿Qué significa eso? 323 00:29:07,178 --> 00:29:10,081 debe tener algo que ver con la pulsera que lleva. 324 00:29:11,116 --> 00:29:13,585 Cada vez que se volvía increíblemente fuerte, 325 00:29:13,852 --> 00:29:15,887 su pulsera brillaba misteriosamente de color rojo. 326 00:29:16,488 --> 00:29:19,858 He oído que hay gente que gana fuerza de gemas misteriosas. 327 00:29:20,225 --> 00:29:22,293 -Quizás sea eso lo que tiene. -Sea lo que sea, 328 00:29:22,894 --> 00:29:24,829 Tengo mucha curiosidad sobre su identidad. 329 00:29:25,396 --> 00:29:27,966 Asegúrate de capturarlo vivo. y tráelo a mí. 330 00:29:28,299 --> 00:29:29,234 Sí, mi señor. 331 00:29:29,300 --> 00:29:31,336 Mi señor, el gobernador está aquí. 332 00:29:31,402 --> 00:29:32,403 Tráelo adentro. 333 00:29:45,650 --> 00:29:46,651 Mi señor. 334 00:29:47,452 --> 00:29:49,187 ¿Ya terminaste de interrogarlo? 335 00:29:49,420 --> 00:29:52,690 Mantuvo la boca cerrada todo el tiempo. 336 00:29:53,091 --> 00:29:57,262 Así que no pude obtener ninguna confesión. sobre planes de traición. 337 00:29:57,328 --> 00:30:00,131 ¿Cuál es el problema de no recibir ¿Alguna confesión de él? 338 00:30:00,231 --> 00:30:02,500 Ya tenemos pruebas de su traición. 339 00:30:02,567 --> 00:30:06,104 Choi Kang-chi es quien mató Parque Mu-sol. ¿No estás de acuerdo? 340 00:30:07,739 --> 00:30:12,110 Entonces ¿qué debemos hacer? con la Casa del Siglo ahora? 341 00:30:13,411 --> 00:30:16,681 Según la ley, el hijo mayor del Parque Mu-sol será ejecutado. 342 00:30:16,948 --> 00:30:19,751 Los otros miembros de la familia serán vendidos como esclavos del estado. 343 00:30:20,218 --> 00:30:24,923 Pagaré un precio justo para hacerme cargo la casa y los esclavos yo mismo. 344 00:30:25,456 --> 00:30:28,893 ¿Quieres dirigir Century House? 345 00:30:28,960 --> 00:30:31,629 Después de que renuncié, me he sentido aburrido. 346 00:30:31,696 --> 00:30:35,066 Entonces estaba buscando algo que hacer. Resultó bastante bien, ¿no? 347 00:30:38,136 --> 00:30:40,505 Bien. 348 00:30:40,572 --> 00:30:45,310 Ya es hora de que te asciendan al gobernador del condado, ¿no? 349 00:30:46,544 --> 00:30:50,114 ¿Qué? ¿Gobernador del condado? 350 00:30:50,181 --> 00:30:51,850 Eso no es todo. 351 00:30:52,750 --> 00:30:53,985 Si las cosas van bien, 352 00:30:54,352 --> 00:30:57,488 Puedo ayudarte a convertirte el gobernador provincial. 353 00:31:00,124 --> 00:31:04,062 Mi señor, me alegra mucho oír eso. 354 00:31:04,295 --> 00:31:06,197 Y estoy muy agradecido. 355 00:31:06,631 --> 00:31:08,900 no tienes que preocuparte sobre la Casa del Siglo. 356 00:31:09,300 --> 00:31:13,671 Yo personalmente me ocuparé de ello. que puedes mudarte cuando quieras. 357 00:31:19,310 --> 00:31:21,746 -Es el joven maestro. -El señorito. 358 00:31:21,813 --> 00:31:24,849 -El señorito. -El señorito. 359 00:31:24,916 --> 00:31:26,417 -El señorito. -El señorito. 360 00:31:26,484 --> 00:31:28,286 -El señorito. -El señorito. 361 00:31:28,353 --> 00:31:30,154 -El señorito. -El señorito. 362 00:31:32,557 --> 00:31:34,759 Tae-seo. 363 00:31:35,894 --> 00:31:39,197 ¿Qué pasó? ¿Cómo está él? 364 00:31:39,397 --> 00:31:40,765 Está gravemente herido. 365 00:31:43,768 --> 00:31:45,003 ¿Kang-chi? 366 00:31:46,471 --> 00:31:49,540 ¿Qué pasó con Kang Chi? 367 00:31:51,109 --> 00:31:52,911 Está claro que nos abandonó. 368 00:31:53,211 --> 00:31:55,813 y salió corriendo solo. 369 00:31:55,880 --> 00:31:58,216 Es un bastardo desagradecido. 370 00:31:58,283 --> 00:32:00,718 ¿Por qué murió el Maestro Park? 371 00:32:00,952 --> 00:32:02,987 Murió a causa de Choi Kang-chi. 372 00:32:03,554 --> 00:32:05,757 -Bien. -Es un bastardo desagradecido. 373 00:32:06,624 --> 00:32:09,093 -Él es. -Ese bastardo desagradecido. 374 00:32:09,160 --> 00:32:10,728 Es un bastardo. 375 00:32:11,696 --> 00:32:12,530 Él es. 376 00:32:12,664 --> 00:32:14,966 KANG-CHI, 20 AÑOS, SE BUSCA POR 200 NYANG 377 00:32:15,033 --> 00:32:18,569 ¿Has visto a un hombre que se parece a este? pasando por la puerta norte? 378 00:32:19,070 --> 00:32:20,338 Nunca lo he visto. 379 00:32:20,738 --> 00:32:21,773 ¿Quién es él? 380 00:32:22,440 --> 00:32:23,875 ¿Quién es él? 381 00:32:24,142 --> 00:32:26,945 Él es el atroz asesino. detrás de la muerte del Maestro Park Mu-sol. 382 00:32:27,011 --> 00:32:28,880 ¿Qué? ¿Es él? 383 00:32:29,213 --> 00:32:31,549 Debería ser hecho pedazos y ser alcanzado por un rayo. 384 00:32:31,649 --> 00:32:35,119 Así que asegúrate de decirme si lo ves. 385 00:32:35,620 --> 00:32:38,990 Si obtengo la recompensa, Te daré una pequeña parte. 386 00:32:39,057 --> 00:32:41,292 El dinero no es lo que importa aquí, ¿verdad? 387 00:32:41,459 --> 00:32:45,363 Incluso sin el dinero, Un hombre como él debería ser atrapado. 388 00:32:45,630 --> 00:32:47,765 Por supuesto. 389 00:32:50,068 --> 00:32:52,337 Confío en ti. Entonces me iré. 390 00:32:58,543 --> 00:33:00,845 ya hay gente yendo tras la recompensa. 391 00:33:00,912 --> 00:33:02,947 Si no salió por la puerta norte, 392 00:33:03,114 --> 00:33:05,416 significa que corrió hacia la montaña. 393 00:33:05,616 --> 00:33:07,552 Es como buscar una aguja en un pajar. 394 00:33:07,752 --> 00:33:08,987 No te preocupes. 395 00:33:09,053 --> 00:33:11,923 Choi Kang-chi es más grande y más fuerte que una aguja. 396 00:33:12,657 --> 00:33:16,427 Además, es torpe. entonces debe haber dejado evidencia detrás. 397 00:33:19,197 --> 00:33:20,999 ¿Nos vamos? 398 00:33:21,332 --> 00:33:23,568 ¿Qué debo hacer para hacerte cambiar de opinión? 399 00:33:24,902 --> 00:33:25,970 No sé. 400 00:33:26,604 --> 00:33:27,605 Tendría que morir. 401 00:33:30,641 --> 00:33:34,245 Incluso si me convierto en una anciana, Seguiré siendo igual de testarudo. 402 00:33:35,146 --> 00:33:36,481 Pongámonos en marcha. 403 00:34:04,776 --> 00:34:07,678 Estoy tan cansado. Llevamos horas caminando. 404 00:34:07,745 --> 00:34:10,348 ¿Quieres callarte? 405 00:34:10,948 --> 00:34:13,184 Me duelen las piernas y me muero de hambre. 406 00:34:13,918 --> 00:34:15,553 Di una cosa más y lo haré... 407 00:34:17,722 --> 00:34:20,291 Te llenaré la boca de hierba. 408 00:34:21,726 --> 00:34:25,296 Eres tan impaciente. 409 00:34:31,369 --> 00:34:32,670 ¿Quién eres? 410 00:34:32,737 --> 00:34:35,706 -Nosotros... -Oh, Dios mío. 411 00:34:35,773 --> 00:34:39,243 ¿Cómo es esta tu preocupación? 412 00:34:45,283 --> 00:34:46,951 KANG-CHI, 20 AÑOS, SE BUSCA POR 200 NYANG 413 00:34:47,351 --> 00:34:50,655 Entonces eso es... 414 00:34:51,989 --> 00:34:53,424 -¿Qué? -¿Qué? 415 00:35:02,366 --> 00:35:03,968 Bajar la montaña. 416 00:35:04,635 --> 00:35:05,636 ¡Esperar! 417 00:35:09,140 --> 00:35:10,374 Cincuenta. 418 00:35:13,311 --> 00:35:15,880 No importa quién lo encuentre primero, Dividiremos la recompensa a la mitad. 419 00:35:16,447 --> 00:35:18,216 Consigamos la mitad de cada uno. 420 00:35:18,649 --> 00:35:21,586 Dos es mejor que uno y cuatro es mejor que dos, ¿verdad? 421 00:35:21,652 --> 00:35:23,054 Deja de ser gracioso y piérdete. 422 00:35:23,121 --> 00:35:24,122 ¿No quieres eso? 423 00:35:24,956 --> 00:35:27,558 ¿Qué tal 60-40 entonces? 424 00:35:27,625 --> 00:35:29,494 Tú tomarás 60 y yo 40. 425 00:35:30,361 --> 00:35:33,831 Ma Bong-chul es muy generoso, ¿no? 426 00:35:35,933 --> 00:35:37,168 Te dije que te perdieras. 427 00:35:37,835 --> 00:35:39,303 Bien. 428 00:35:40,271 --> 00:35:42,640 Tienes mal carácter. 429 00:35:42,907 --> 00:35:45,576 Bien. Me voy. Me voy, ¿vale? 430 00:35:45,776 --> 00:35:46,878 Eres una cosa sucia. 431 00:35:53,184 --> 00:35:56,187 Eres idiota. ¿Qué estás mirando? 432 00:35:56,254 --> 00:35:57,255 Dije, vámonos. 433 00:36:16,908 --> 00:36:17,909 Mi señora. 434 00:36:18,643 --> 00:36:19,644 Señora Yeo-ul. 435 00:36:54,946 --> 00:36:56,013 ¿Choi Kang Chi? 436 00:37:53,838 --> 00:37:56,874 Supongo que los perdimos. 437 00:37:57,241 --> 00:37:58,542 ¿Dónde has estado toda la noche? 438 00:37:59,176 --> 00:38:00,678 ¿Te has estado escondiendo aquí? 439 00:38:00,745 --> 00:38:01,879 Dios mío, muchacho. 440 00:38:02,613 --> 00:38:05,783 Te ves muy bonita de cerca. 441 00:38:06,584 --> 00:38:08,919 La gente podría confundirte con una chica. 442 00:38:09,153 --> 00:38:11,989 gente en el pueblo están ansiosos por atraparte. 443 00:38:12,456 --> 00:38:16,727 Pusieron carteles por todos lados. y también ofrecieron una recompensa. 444 00:38:16,927 --> 00:38:19,997 ¿Te olvidaste de los modales? ¿Cuándo aprendiste sobre el manejo de la espada? 445 00:38:20,564 --> 00:38:22,533 Te ayudo cada vez que estés en peligro. 446 00:38:22,900 --> 00:38:25,169 ¿Cómo es que nunca me agradeces? 447 00:38:25,236 --> 00:38:26,904 -Choi Kang-chi. -Si sigues olvidándolo, 448 00:38:26,971 --> 00:38:29,907 Podría convertirse en un hábito, ¿entendido, muchacho? 449 00:38:37,214 --> 00:38:40,484 Y si sigues actuando con rudeza, Se convertirá en tu hábito, Choi Kang-chi. 450 00:38:45,089 --> 00:38:47,858 Tenía muchas ganas de pelear con alguien. 451 00:38:48,592 --> 00:38:49,894 Y ahí estás. 452 00:38:51,696 --> 00:38:52,997 ¿Podrán parar ustedes dos? 453 00:38:54,865 --> 00:38:57,201 ¿Cómo pueden pelear ustedes dos? cada vez que tus ojos se encuentran? 454 00:38:58,536 --> 00:39:01,839 Además, Choi Kang-chi, Este no es el momento de hacer esto. 455 00:39:02,406 --> 00:39:05,376 El cuerpo de Master Park ha sido dejado fuera durante dos días. 456 00:39:05,443 --> 00:39:07,411 fue arrojado afuera la oficina gubernamental. 457 00:39:07,478 --> 00:39:10,414 Todos los días, el interrogatorio Está torturando a tu familia. 458 00:39:11,015 --> 00:39:15,319 La gente cree que mataste al Maestro Park. y salió corriendo. 459 00:39:16,220 --> 00:39:18,689 Todo el mundo está ansioso por atraparte, Kang-chi. 460 00:39:24,462 --> 00:39:26,497 Vayamos a un lugar seguro y escondámonos. 461 00:39:26,864 --> 00:39:30,868 Entonces encontremos una manera para demostrar tu inocencia. 462 00:39:35,940 --> 00:39:38,676 Hoy es tu día de suerte. 463 00:39:39,276 --> 00:39:42,279 Deberías estar agradecido de que me detuviera. 464 00:39:46,217 --> 00:39:47,184 ¿Adónde vas? 465 00:39:47,251 --> 00:39:49,587 ¿A dónde más iría? ¿Pero la Casa del Siglo? 466 00:39:50,888 --> 00:39:52,456 ¿No escuchaste lo que dije? 467 00:39:52,890 --> 00:39:54,925 Estás siendo perseguido por su asesinato. 468 00:39:54,992 --> 00:39:56,394 Esas son buenas noticias. 469 00:39:56,460 --> 00:39:59,430 iba a matar a alguien tan pronto como bajé de la montaña. 470 00:40:00,164 --> 00:40:03,534 Si me convierto en un asesino hoy o mañana, no hará ninguna diferencia. 471 00:40:03,601 --> 00:40:05,636 ¿Estás intentando suicidarte? 472 00:40:07,304 --> 00:40:08,305 Diez días. 473 00:40:08,806 --> 00:40:10,975 Quédese aquí en silencio durante los próximos diez días. 474 00:40:11,675 --> 00:40:14,211 Entonces te lo contaré todo. 475 00:40:14,678 --> 00:40:16,547 Te diré quiénes son tus padres. 476 00:40:16,981 --> 00:40:19,183 y por qué fuiste abandonado en el arroyo. 477 00:40:19,784 --> 00:40:21,852 No importa. No lo necesito. 478 00:40:22,219 --> 00:40:23,220 ¿Qué? 479 00:40:23,320 --> 00:40:25,523 Me abandonaron hace 20 años. 480 00:40:26,090 --> 00:40:27,491 Quieres que ignore a la gente 481 00:40:27,758 --> 00:40:30,961 quien me cuidó durante los últimos 20 años para ellos? 482 00:40:31,028 --> 00:40:32,430 No te abandonaron. 483 00:40:32,830 --> 00:40:34,965 Tenían sus razones. 484 00:40:35,032 --> 00:40:36,200 Estoy seguro de que lo hicieron. 485 00:40:36,934 --> 00:40:40,337 Estoy seguro de que tenían sus razones. 486 00:40:41,372 --> 00:40:43,541 Pero no quiero saberlo. 487 00:40:44,108 --> 00:40:46,877 -¿Lo entiendes? -¿Incluso si tu destino depende de ello? 488 00:40:46,944 --> 00:40:49,180 De todos modos, me abandonaron en el río. 489 00:40:49,647 --> 00:40:51,148 Nunca estuve interesado en mi destino. 490 00:40:52,950 --> 00:40:54,852 Así que déjame en paz. 491 00:40:55,486 --> 00:40:58,322 -¡Deja de molestarme! -¡Kang-chi! 492 00:40:58,389 --> 00:41:00,925 ¡Tengo una familia que salvar! 493 00:41:13,637 --> 00:41:16,774 Pensé que me lo agradecerías antes de irme. 494 00:41:18,042 --> 00:41:19,109 Lo siento por eso. 495 00:41:21,011 --> 00:41:22,012 Bueno, entonces. 496 00:41:24,381 --> 00:41:25,683 ¡Choi Kang-chi! 497 00:41:26,984 --> 00:41:28,052 Eso es todo. 498 00:41:28,953 --> 00:41:31,956 Hasta aquí puedes involucrarte. 499 00:41:53,978 --> 00:41:55,980 CASA DEL SIGLO 500 00:41:59,450 --> 00:42:00,351 NO ENTRADA 501 00:42:34,251 --> 00:42:35,486 ¡Parque Maestro! 502 00:42:36,420 --> 00:42:38,656 El barco acaba de llegar. 503 00:42:38,722 --> 00:42:41,859 -¿Es eso cierto? -¡Tendremos mucho éxito! 504 00:42:55,472 --> 00:42:57,074 ¡Viva la Casa del Siglo! 505 00:43:07,318 --> 00:43:08,385 Kang-chi. 506 00:43:09,720 --> 00:43:10,921 ¡Eres tú! 507 00:43:14,758 --> 00:43:17,761 ¿Dónde has estado? 508 00:43:18,095 --> 00:43:21,532 Incluso Steward Choi y Han-no fueron arrestados. 509 00:43:22,199 --> 00:43:27,137 Llevamos dos días encerrados aquí. 510 00:43:27,204 --> 00:43:29,707 ¿Dónde están las personas que fueron arrestadas? 511 00:43:29,773 --> 00:43:31,075 Están en la prisión. 512 00:43:31,609 --> 00:43:34,178 Deben estar pasando por mucho. 513 00:43:39,450 --> 00:43:41,819 Está bien. No llores, Eok-man. 514 00:43:42,453 --> 00:43:43,621 Estoy aquí. 515 00:43:44,288 --> 00:43:45,756 ¿Qué vas a hacer? 516 00:43:46,657 --> 00:43:48,892 Primero, necesito salvar a la gente. encerrados en las celdas. 517 00:43:48,959 --> 00:43:49,960 ¿Qué? 518 00:43:50,694 --> 00:43:54,565 Pero si las cosas van mal, tú también te meterás en problemas. 519 00:43:57,034 --> 00:43:58,402 No te preocupes por mí, Eok-man. 520 00:44:04,742 --> 00:44:06,377 No es tu culpa. 521 00:44:08,212 --> 00:44:09,980 La muerte del Maestro Park. 522 00:44:11,115 --> 00:44:12,750 No es tu culpa. 523 00:44:30,134 --> 00:44:31,135 Arrástrelos. 524 00:44:31,201 --> 00:44:32,469 Sí, señor. 525 00:44:33,303 --> 00:44:34,972 Dios mío. 526 00:44:35,039 --> 00:44:36,306 ¡Mi señora! 527 00:44:36,373 --> 00:44:37,941 ¡Mi señora! 528 00:44:38,008 --> 00:44:39,276 ¡Mi señora! 529 00:44:39,343 --> 00:44:41,245 ¡Mi señora! 530 00:44:41,311 --> 00:44:43,013 -¡Mi señora! -Suéltame. 531 00:44:43,514 --> 00:44:45,082 ¿A dónde me llevas? 532 00:44:45,149 --> 00:44:47,418 Se dio un veredicto a su familia. 533 00:44:48,686 --> 00:44:53,090 El hijo mayor de Park Mu-sol, Park Tae-seo, será ejecutado al amanecer. 534 00:44:53,357 --> 00:44:54,358 ¿Ejecutado? 535 00:44:55,159 --> 00:44:59,063 Lady Yoon y su hija ser vendidos como esclavos del Estado. 536 00:44:59,963 --> 00:45:03,167 Las criadas y los guardias se convertirán en esclavos de los funcionarios. 537 00:45:05,235 --> 00:45:07,771 No puedo aceptarlo. No lo admitiré. 538 00:45:08,172 --> 00:45:10,474 -¿Qué? -Antes de que me lleves, 539 00:45:10,541 --> 00:45:13,844 tendrás que demostrar que mi padre es un traidor. 540 00:45:13,911 --> 00:45:17,448 No puedes dar un veredicto sin descubrir la verdad. 541 00:45:17,715 --> 00:45:19,650 Envíanos a la corte. 542 00:45:20,117 --> 00:45:23,620 Seremos enviados a Hanyang. Allí eliminaremos el cargo falso. 543 00:45:23,687 --> 00:45:25,022 y limpiar el nombre de mi padre. 544 00:45:25,089 --> 00:45:27,157 Se encontró una carta del Daedonggye. 545 00:45:27,558 --> 00:45:29,993 ¿Qué mejor prueba que esa? 546 00:45:30,060 --> 00:45:34,631 ¿Cómo te atreves a destruir y condenar? ¿Una familia por una simple carta? 547 00:45:35,065 --> 00:45:38,268 ¡Esa es una ley tan ridícula! 548 00:45:42,706 --> 00:45:43,974 ¿Aún no lo entiendes? 549 00:45:44,541 --> 00:45:47,745 La ley es la lanza y el escudo. del hombre que lo hace cumplir. 550 00:45:48,645 --> 00:45:50,481 Por eso está lleno de contradicciones. 551 00:45:51,749 --> 00:45:56,186 La ejecución se llevará a cabo en el patio delantero al amanecer. 552 00:45:57,755 --> 00:45:59,256 -Llévatela. -Sí, señor. 553 00:45:59,323 --> 00:46:00,824 -¡Tae-seo! -¡Cheong-jo! 554 00:46:00,891 --> 00:46:03,060 -¡Cheong-jo! -¡Tae-seo! 555 00:46:03,127 --> 00:46:04,128 ¡Mi señora! 556 00:46:04,194 --> 00:46:05,596 -¡Tae-seo! -¡Cheong-jo! 557 00:46:05,662 --> 00:46:08,532 ¡No! 558 00:46:08,599 --> 00:46:10,234 ¡Mi señora! 559 00:46:10,300 --> 00:46:12,136 -El señorito. -El señorito. 560 00:46:12,569 --> 00:46:14,805 El señorito. 561 00:46:14,872 --> 00:46:16,740 Quédate con nosotros. 562 00:46:16,807 --> 00:46:17,808 El señorito. 563 00:46:18,342 --> 00:46:19,443 Cheong-jo. 564 00:46:20,844 --> 00:46:22,079 Mi hermanita. 565 00:46:24,748 --> 00:46:27,117 -El señorito. -¡Despertar! 566 00:46:27,785 --> 00:46:28,886 ¡El señorito! 567 00:46:29,453 --> 00:46:30,821 ¡El señorito! 568 00:46:31,889 --> 00:46:33,123 No. 569 00:46:33,290 --> 00:46:34,792 ¡Joven maestro! 570 00:46:36,360 --> 00:46:37,728 Como ordenaste, 571 00:46:37,995 --> 00:46:41,265 di el veredicto a la familia Park. 572 00:46:42,232 --> 00:46:43,367 Bien hecho. 573 00:46:43,734 --> 00:46:46,103 Yo me encargaré del resto. 574 00:46:46,537 --> 00:46:47,538 ¿Qué? 575 00:46:48,505 --> 00:46:50,374 ¿Qué quieres decir con "el resto"? 576 00:46:50,440 --> 00:46:53,043 Choi Kang-chi estará aquí esta noche. 577 00:46:54,545 --> 00:46:58,048 ¿No dijiste que te sentías mal porque ¿No conseguiste la confesión de Tae-seo? 578 00:46:59,116 --> 00:47:02,019 Será más fácil cortarle la cabeza. de un hombre que huye de la prisión. 579 00:47:02,920 --> 00:47:03,987 ¿No estás de acuerdo? 580 00:47:33,817 --> 00:47:35,586 Espera aquí. 581 00:47:36,119 --> 00:47:39,223 haré mi negocio hecho y luego podremos seguir adelante. 582 00:47:46,597 --> 00:47:49,132 Ayúdame, Kang-chi. 583 00:47:51,034 --> 00:47:52,035 Ayúdame. 584 00:47:59,543 --> 00:48:01,211 -Kang-chi. -Lo siento. 585 00:48:02,145 --> 00:48:03,447 Ha sido realmente aterrador, ¿no? 586 00:48:06,583 --> 00:48:09,620 Espera un poco más, Cheong-jo. Te sacaré de allí. 587 00:48:12,589 --> 00:48:14,191 Primero deberías salvar a Tae-seo. 588 00:48:14,524 --> 00:48:15,392 Cheong-jo. 589 00:48:15,459 --> 00:48:18,362 Lo ejecutarán mañana al amanecer. 590 00:48:18,428 --> 00:48:20,197 Podría morir, 591 00:48:20,264 --> 00:48:21,965 -entonces-- -Yo te salvaré primero. 592 00:48:22,599 --> 00:48:23,967 No tenemos tiempo. 593 00:48:24,134 --> 00:48:25,602 Si te atrapan aquí, 594 00:48:25,669 --> 00:48:28,272 podrías ser arrestado antes de que tengas la oportunidad de salvar a Tae-seo. 595 00:48:28,572 --> 00:48:32,109 Si te atrapan, perderemos toda esperanza. 596 00:48:33,677 --> 00:48:35,379 Por favor ve y sálvalo primero. 597 00:48:36,480 --> 00:48:38,215 -Cheong-jo. -Te lo ruego. 598 00:48:38,649 --> 00:48:40,484 Por favor, no dejes que nadie más salga lastimado. 599 00:48:41,351 --> 00:48:44,688 Por favor, no dejes que nadie más muera. ¿Bueno? 600 00:48:47,224 --> 00:48:48,225 ¿Bueno? 601 00:48:59,469 --> 00:49:02,172 Espérame. Ya vuelvo. 602 00:49:03,807 --> 00:49:04,908 Gracias Kang-chi. 603 00:49:04,975 --> 00:49:06,343 No importa lo que pase, 604 00:49:07,844 --> 00:49:09,313 Yo vendré y te salvaré. 605 00:49:09,780 --> 00:49:10,781 Bueno. 606 00:50:03,867 --> 00:50:05,068 Te esperaré. 607 00:50:07,337 --> 00:50:09,006 Te esperaré, Kang-chi. 608 00:50:31,895 --> 00:50:32,896 ¿Quién es? 609 00:50:38,168 --> 00:50:39,169 ¡Kang-chi! 610 00:50:40,203 --> 00:50:42,005 -Es Kang Chi. -Kang-chi. 611 00:50:42,072 --> 00:50:43,774 -Kang-chi. -Kang-chi. 612 00:50:43,840 --> 00:50:45,108 -Kang-chi. -Kang-chi. 613 00:50:47,110 --> 00:50:49,913 No tenemos tiempo. Salgan todos. Apurarse. 614 00:50:50,947 --> 00:50:53,617 ¡Kang-chi! 615 00:50:56,253 --> 00:50:58,688 Lo siento, padre. Debes haber estado muy preocupado. 616 00:50:58,755 --> 00:51:01,358 Dios mío. 617 00:51:02,125 --> 00:51:04,628 Kang-chi. 618 00:51:05,529 --> 00:51:06,530 ¿Cómo está Tae-seo? 619 00:51:06,763 --> 00:51:07,931 Él está inconsciente. 620 00:51:08,065 --> 00:51:10,033 Creo que el veneno empezó a extenderse. 621 00:51:10,834 --> 00:51:12,302 No tenemos mucho tiempo. 622 00:51:12,636 --> 00:51:13,637 Bueno. 623 00:51:14,304 --> 00:51:15,305 Llevémoslo. 624 00:51:25,882 --> 00:51:27,184 Yo la llevaré, mi señora. 625 00:51:28,685 --> 00:51:29,886 Ponte sobre mi espalda. 626 00:51:30,520 --> 00:51:31,521 Ir. 627 00:51:33,156 --> 00:51:35,358 Si voy contigo, Sólo te retrasaré. 628 00:51:36,693 --> 00:51:39,096 Prefiero vivir como esclavo 629 00:51:39,729 --> 00:51:43,433 que ser perseguido por los cazadores de esclavos de este estado. 630 00:51:49,806 --> 00:51:51,007 Mi señora. 631 00:52:02,552 --> 00:52:03,920 No te preocupes por mí. 632 00:52:05,155 --> 00:52:06,823 Corred y salvaos. 633 00:52:08,191 --> 00:52:09,192 en vivo 634 00:52:10,393 --> 00:52:13,096 y vengar su muerte por negligencia. 635 00:52:14,431 --> 00:52:15,799 De esa manera, su espíritu 636 00:52:17,134 --> 00:52:18,635 que está deambulando en el más allá 637 00:52:19,336 --> 00:52:20,804 encontrará la paz de alguna manera. 638 00:52:26,376 --> 00:52:28,078 Arriesgaré mi vida por ellos. 639 00:52:28,879 --> 00:52:31,148 Protegeré a Tae-seo y Cheong-jo, 640 00:52:32,415 --> 00:52:33,850 pase lo que pase. 641 00:52:34,718 --> 00:52:35,852 Lo juro. 642 00:52:38,889 --> 00:52:39,923 ¿Lo juras? 643 00:52:40,357 --> 00:52:43,493 ¿Cómo puedo confiar en tu juramento? ¿Cuando ni siquiera sé si eres humano? 644 00:52:50,333 --> 00:52:51,368 Por favor haz eso. 645 00:52:52,702 --> 00:52:53,770 Kang-chi. 646 00:52:55,539 --> 00:52:58,608 Por favor protege 647 00:53:00,777 --> 00:53:01,878 Cheong Jo y Tae Seo. 648 00:53:03,113 --> 00:53:04,114 si, 649 00:53:05,015 --> 00:53:06,149 mi señora. 650 00:53:09,753 --> 00:53:10,887 Ve ahora. 651 00:53:27,137 --> 00:53:28,538 Yo iré primero y despejaré el camino. 652 00:53:28,605 --> 00:53:31,575 -Tú-- -No te preocupes. Lo llevaré conmigo. 653 00:53:31,975 --> 00:53:36,580 Kang-chi, necesito quedarme con la dama. 654 00:53:41,384 --> 00:53:43,086 Por favor cuídate. ¿Está bien? 655 00:53:43,720 --> 00:53:45,589 Cuida al joven maestro. ¿Bueno? 656 00:53:54,464 --> 00:53:57,567 -¡Kang-chi! -¡El señorito! 657 00:53:58,902 --> 00:54:01,037 -¡El señorito! -Estar a salvo. 658 00:54:01,171 --> 00:54:02,505 Por favor, mantente a salvo. 659 00:54:04,374 --> 00:54:05,575 Mi señora. 660 00:55:17,314 --> 00:55:19,082 Si nos demoramos más, podría ser más peligroso. 661 00:55:19,149 --> 00:55:20,583 Yo los detendré. 662 00:55:20,950 --> 00:55:22,252 -Entonces deberías-- -No. 663 00:55:23,219 --> 00:55:24,788 Deberías llevar al Joven Maestro. 664 00:55:30,026 --> 00:55:33,330 Además, yo personalmente tengo que vengarlo. 665 00:55:36,766 --> 00:55:39,302 debes proteger Joven Maestro pase lo que pase. 666 00:55:39,369 --> 00:55:42,672 Eso es lo que debes hacer para pagarle al difunto maestro. 667 00:55:43,373 --> 00:55:45,909 Asegurémonos de vivir y encontrarnos de nuevo. 668 00:55:48,745 --> 00:55:49,746 Vas al lado derecho. 669 00:55:59,856 --> 00:56:03,093 Ahora puedo pelear contigo sin reprimirse. 670 00:56:03,159 --> 00:56:04,561 Lo tengo. 671 00:56:05,795 --> 00:56:07,397 Deberías ir tras Choi Kang-chi. 672 00:56:57,013 --> 00:56:58,748 ¿Qué hacemos ahora, Kang-chi? 673 00:56:59,349 --> 00:57:00,984 ¿Vamos a morir? 674 00:57:01,084 --> 00:57:03,486 ¿Por qué moriríamos? Nunca moriremos. 675 00:57:05,355 --> 00:57:06,356 ¿Quién eres? 676 00:57:09,058 --> 00:57:11,561 ¿Necesitas un lugar donde esconderte? 677 00:57:13,196 --> 00:57:17,567 No te preocupes. debo mucho al difunto Maestro Park Mu-sol. 678 00:57:19,869 --> 00:57:21,104 Viva bien. 679 00:57:21,504 --> 00:57:23,973 Así es como me lo pagarás. 680 00:57:38,855 --> 00:57:39,856 Chico. 681 00:57:43,159 --> 00:57:45,562 ¿Esconderás al joven maestro? durante dos o tres días? 682 00:57:45,929 --> 00:57:48,164 Entonces enviaré hombres aquí para que se lo lleven. 683 00:57:48,231 --> 00:57:49,466 Por supuesto. 684 00:57:51,000 --> 00:57:54,103 Mientras tanto, tú y yo redirigir su atención. 685 00:57:55,104 --> 00:57:57,006 Sólo entonces estarán a salvo. 686 00:57:59,375 --> 00:58:00,410 Ey. 687 00:58:03,112 --> 00:58:05,315 Quiero decir, oficial Dam. 688 00:58:05,748 --> 00:58:07,550 No tienes que agradecerme. 689 00:58:07,917 --> 00:58:10,119 No es necesario poner esas cosas en palabras. 690 00:58:11,254 --> 00:58:12,255 Vamos. 691 00:58:20,663 --> 00:58:21,664 Señor. 692 00:58:21,865 --> 00:58:25,068 No te preocupes. Cuidaré bien del joven maestro. 693 00:58:25,535 --> 00:58:26,603 Por favor hazlo. 694 00:58:27,337 --> 00:58:28,404 Es así. 695 00:58:49,359 --> 00:58:52,228 Cheong-jo, espera un poco más. Espera un poco más. 696 00:58:52,829 --> 00:58:54,197 Yo vendré a ti. 697 00:59:01,704 --> 00:59:03,172 Lo siento. 698 00:59:04,274 --> 00:59:05,708 Tardé mucho ¿no? 699 00:59:10,079 --> 00:59:11,080 Kang-chi. 700 00:59:22,692 --> 00:59:25,528 ¿Nos vamos? 701 00:59:31,935 --> 00:59:34,404 No. Vamos, Kang-chi. 702 00:59:34,904 --> 00:59:35,972 ¡Kang-chi! 703 00:59:44,647 --> 00:59:47,216 Entonces realmente quieres pelear conmigo. 704 00:59:51,654 --> 00:59:53,590 Tiene algo que ver con su pulsera. 705 00:59:54,123 --> 00:59:57,193 Para poder atraparlo, primero debes quitarte la pulsera. 706 01:00:31,127 --> 01:00:32,261 Choi Kang Chi. 707 01:01:11,801 --> 01:01:12,902 Basta. 708 01:01:13,703 --> 01:01:14,837 Basta. 709 01:01:24,981 --> 01:01:26,249 Tengo que irme. 710 01:01:27,016 --> 01:01:28,651 Cheong-jo me está esperando. 711 01:01:29,819 --> 01:01:31,454 ¿Qué le pasa a mi cuerpo? 712 01:01:32,422 --> 01:01:34,023 Duele. Siento que voy a morir. 713 01:01:34,724 --> 01:01:36,492 Es como si todo mi cuerpo estuviera ardiendo. 714 01:01:37,360 --> 01:01:38,361 Hace calor. 715 01:01:51,407 --> 01:01:52,475 ¡Choi Kang-chi! 716 01:03:17,560 --> 01:03:18,861 ¿Choi Kang Chi? 717 01:03:37,547 --> 01:03:39,549 Traducción de subtítulos por So-rang Kang